甚嚣尘上

1.原意是楚王说敌方晋军喧哗纷乱得很厉害，而且尘土也飞扬起来了。形容忙乱喧哗的情状。后以“甚嚣尘上”比喻对某人某事议论纷纷。现多指某种言论十分嚣张。

英文cause a temporary clamour;

1.意为 晋 军喧哗纷乱，车尘飞扬。后用以形容议论喧腾。

例证《左传·成公十六年》：“楚子 登巢车以望 晋 军……曰：‘甚嚣，且尘上矣。’” 梁启超 《为国会期限问题敬告国人》：“数年以前，我国学生虽復甚嚣尘上，而捧一腔热诚为政治上之活动者，尚大有人。风尚所蒸，举国犹含朝气，今则何其惫也！” 罗正纬 《滦州革命纪实初稿》：“斯时南北议和，甚嚣尘上， 高蠡 各县均谋而未发。”

2.用以形容某种言论十分嚣张（含贬义）。

例证毛泽东 《新民主主义论》一：“近来的妥协空气，反共声浪，忽又甚嚣尘上，又把全国人民打入闷葫芦里了。”