生硬

1.不自然；不纯熟。

例如他一一去看刚才做过手术的伤员，用生硬的中国话直接问：“好不好？”——《截肢和输血》

英文stiff;

2.态度和方式上不柔和、不温顺。

例如作风生硬。

英文untender;

3.美术：外形缺乏优美线条和色彩变化不柔和。

英文dry;

1.不自然；不熟练。

例证《朱子语类》卷二四：“思而不学则殆，虽用心思量，不曾就事上习熟，毕竟生硬，不会妥帖。” 《红楼梦》第三八回：“李紈 道：‘巧的却好，不露堆砌生硬。’” 周而复 《白求恩大夫》二：“﹝ 白大夫 ﹞用他生硬的中国话问道：‘好不好？’”

2.不柔和；不细致。

例证清 蒲松龄 《聊斋志异·侠女》：“然其举止生硬，毫不可干。” 浩然 《艳阳天》第八十章：“虽然态度有点生硬，火气有点大了，可是自己坚持的问题是对的。”

3.坚实。

例证柳青 《铜墙铁壁》第十一章：“金树旺 站起，拉住 石得富 一只生硬的手。”